11月23日上午，翻译专业教研室张丽红老师在怀中北504教室上了一堂《翻译理论与实践》示范课，教学督导及部分老师莅临指导。
本次示范课以“句群与段落翻译”为主题，以Gilean Douglas散文名篇First Snow节选段落进行翻译技巧赏析，关注人与社会。在教学设计上，张丽红老师围绕“介绍句群与段落理论背景”“翻译实践与理论相结合”“翻译思路巩固与提升”“探究文化底蕴”“主题拓展”等几个教学怀节展开，理论联系实践，深入浅出，层层推进。学生积极参与散文名篇First Snow语言欣赏，深入理解原文传递的内涵与文化意境，熟知英语段落衔接与连贯的语言艺术特色，分析英汉语言表达方式及思维差异，熟练运用英汉互译翻译技巧。通过对所选段落进行翻译赏析与反思，提升学生英汉互译能力。最后，对比所选中国文学作品中不同雪景传递的主题，挖掘思政元素，引发学生寓情于景，讨论“作为一名师范院校大学生应有怎样的责任与担当”，以视频Back Wave提出对当代青年的寄语与希望，提升学生人文情怀，培养青年大学生坚定理想信念、积极向上、勇于担当的优秀品质，使家国情怀扎根学生心中。
课后，教研组进行了评课。教学督导刘扬教授给出了精彩点评，他认为整堂课的设计结合散文实践，围绕句群与段落翻译展开，分析详细，深入浅出，课堂构思好，探究互动好，培养能力好，并能从散文主题引发对当代大学生责任与担当的思考，加强了学生专业素养，提升人文素养、厚植家国情怀，体现了“两性一度，真正起到示范引领作用”。同时，刘教授也对本节课提出了更好的意见和建议。
此次翻译理论与实践课程的教学研讨，充分展示了学校坚持以教育教学为中心工作，大力推行课程改革和教学方法改革。通过示范引领的作用，老师们更好地立足岗位，严谨治学，践行初心，与时俱进，不断提高自身素养和教学能力，不断促进学校学科教育教学水平和教育教学质量的全面提升。
