为贯彻落实学校办学思想大讨论工作要求，深入学习领会学校“新时代 新师范 新使命”办学思想精神，4月1日，外国语学院翻译系通过线上讨论的形式，围绕解放思想、人才培养、办学特色、校企合作以及师资队伍建设等方面展开讨论，畅所欲言，建言献策。此次大讨论由翻译系系主任陈钰主持，各个课程组组长和代表发言。
在解放思想方面，语言组胡启海教授表示，更新发展理念，拓宽发展思路，在新文科建设发展中走出新路子”的发展思路。按新文科的思路来引领教学改革，既要打破学科之间的壁垒进行学科重组，又要把现代信息技术融入英语语言文学学科专业的人才培养中。外语学院要发展，不能停留在一般性的常规教学，而要抓国家一流专业、省重点学科的建设，抓高水平科研产出，抓学生就业空间拓展和就业质量提升。只有这样才能将核心指标做强做优，做出亮点。
在人才培养和办学特色方面，读写课程组戴水姣教授表示，新师范格局下我校的办学定位应秉承“第一师范”的百年师范传统，突出师范特色，培养德智体美劳五育并举的卓越小学教师，保持国内培养小学教师的领军地位。但是，不一定拘泥于培养农村小学教师，应扩大服务面，立足湖南，辐射全国城乡小学；还应拓展培养层次，培养中学教师。
王佳娣博士表示，学校要建成综合性大学，要在坚持师范特色的基础上，拓展非师范专业。翻译专业属于非师范专业，也迎来了发展的契机。学校的发展要以人才培养为中心，将课程门数进行了精简，同时增加了实训类课程、红色课程和前沿课程，同时在选修课设置了不同模块，给学生多样的选择。希望翻译专业在整合学校优势和地方资源的基础上，探索出差异化发展方向，更好地服务于地方经济与社会。
二外课程组吴娱组长表示，积极开展大学日语四六级专项培训工作，推动学生考研过级。继续深入推进课程思政的建设，做好中华优秀传统文化的传承工作。加强对外交流，邀请省内外专家通过线上线下方式讲座，拓展学生的视野，扩大海内外校际交流。商务课程组谭双顺组长表示，不断优化学科专业结构，促进专业结构与地方产业结构联动发展，从而实现真正向教育回归的高质量、内涵式发展之路。首先，加大学生创新创业能力的培养，增加实训课时；其次，增加专业实习的力度，不断扩宽实习渠道，增加实习基地；再次，增加新的专业方向，比如跨境电商专业，使我们的非师范专业更加有特色。
在校企合作方面，文化组陈钰系主任表示，结合翻译专业特点，从长沙城市形象对外译写与对外传播等考虑，做好三个方面：一方面是调查研究，就英文网站在语言文字的翻译和使用，包括城市信息传递、语言表达、英语使用规范等方面存在的问题进行分析纠错，同时关注内容的选择和信息的有效性等网站的建设情况。另一方面是专题研究，以论文的形式较为深入地探讨城市形象外文译写等议题，为营造良好的对外交流语言生态环境起到积极的影响，为建设美丽长沙做出贡献。三是促进政产学研用转化，做好对外传播，打造智慧城市生态。长沙形象的传播性译写是一项系统的语言文化传播工程，需要形成政府主导、市场运作、翻译机构协助与社会广泛参与的有效机制。我们翻译系理应积极参与服务“智慧长沙 数字长沙”。
在师资队伍建设方面，翻译组张丽红教授表示，作为一名教师，应不断改革教学方法，引入现代教育技术，提高教学能力。同时，教师要不断提高思想意识，加强专业学习，促进学术水平。重点突破因循守旧，墨守成规思想意识，打破习惯思维，立创新意识；打破保守思维，立竞争意识，不断提高科研能力，更好地为教学服务。
此次办学思想大讨论加强了经验交流与学习感悟，进一步解放了翻译系老师们的思想，积极调动了老师们建设“红色一师 品质一师 活力一师 幸福一师”的热情。
