2020年10月12日至14日，广东外语外贸大学黄忠廉教授应“乐之”论坛邀请来外国语学院开展工作。黄教授是我校外语学科指导专家，旨在指导师生的科研工作，提高外语学科的总体水平。

13日上午，黄教授与外国语学院领导进行座谈，就学科发展状况、未来发展目标等展开了讨论。13日下午，黄教授首先在怀中楼南栋209举行了题为“翻译呈反比例函数关系？”的学术讲座，外国语学院200多名师生聆听了本次讲座。讲座中黄教授以数学的反比例函数作为切入点，提出从数学的角度来看待翻译，将译文与原文的关系用反比例函数体现出来，并解释这两者存在异曲同工之妙。接着，黄教授面向外语学科教师，以今年通过评审的国社科项目选题为例，逐一讲解选题的特色，并以具体的案例，呈现选题由“原料”到“精品”的锤炼过程，生动形象地阐述“选题何以赢得第一印象”的诀窍。刘祥清院长作了精彩总结。

除座谈和讲座外，黄忠廉教授还特别关心外语学科教师的科研成长，为广大教师，特别是青年教师提供课题申报、论文撰写、专著论证等一对一的答疑指导。黄教授此行一系列的学术活动时间安排非常紧凑，师生都受益匪浅，同时他严谨治学、不卑不亢的精神本身也为外语人树立了榜样。

黄忠廉，湖北人，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师，翻译理论家，变译理论创始人。科学翻译家、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目5项，部级6项，出版学术著译作30部，主编丛书5套，发表学术论文290余篇。现任广东省“珠江学者”特聘教授，陕西省“百人计划”特聘专家，国务院特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员。获第六届教育部高校人文社科成果奖。