12月25日下午，应外国语学院“乐之论坛”邀请，湖南师范大学余承法教授来我校进行学术讲座。讲座题目为：《围城》在英语世界的译介与传播研究。讲座由外国语学院副院长康响英教授主持。公共外语教学部刘明东主任、唐文杰副主任、外国语学院刘祥清院长与两个学部的部分教师参加了本次讲座。
余教授借助WorldCat、Google Scholar、UW System Libraries、Amazon等在线资源的数据统计与文献爬梳，考察过去70年间（1948-2018）《围城》在英语世界的译介和传播情况，着重对异域旅行中的《围城》进行控制分析、内容分析、媒介分析、受众分析和效果分析。余教授儒雅博学，视野宽广。他打通古今，贯穿中西，为该研究追根溯源，厘清误区，指出《围城》是中国文学经典在外译和传播中的一张经典名片，为国内的“钱学”研究带来深刻的启迪，为当下的中华文化走出去战略提供有益的借鉴。讲座使我们深入了解海外“钱学”研究的图景。
余承法（1974-）男，博士，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授，湖南师大外国语学院/语言与文化研究院教授、博导，湖南师大跨文化传播研究所副所长。曾任英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者、美国威斯康星大学普拉特维尔分校孔子学院中方院长、中南民族大学外国语学院副院长。主要从事翻译与跨文化研究、钱锺书研究，在Perspectives: Studies in Translatology、English Language and Literature Studies、《中国翻译》、《中国外语》、《外语学刊》等国内外学术期刊上发表论文（译文）40余篇，其中SSCI和CSSCI期刊论文20篇。主持完成国家社科基金项目后期资助项目1项、教育部人文社会科学重点研究基地重大项目子项目1项、国家留学基金委项目1项、出版专著1部、合著4部，主编教材3部。荣获第六届高等学校科学研究优秀成果三等奖（合著）、第十届湖北省社会科学优秀科研成果奖三等奖（专著）、第八届湖北省高等学校优秀教学成果将三等奖（主持人）、湖北省翻译协会第五、七届优秀科研成果奖一等奖（专著和论文）。“全译求化系列研究”系列论文被鉴定为2018年度湖南省社会科学成果“省内先进”。
