2017年10月17日下午，刘扬教授在文C602举行了“翻译使佛教融入中国文化的历史轨迹”专题讲座。讲座由康响英教授主持，外国语学院部分教师与16、17级同学参加了讲座。

刘扬教授知识渊博，语言幽默。讲座从中国文化的三大根基出发，阐述了佛教的起源及其内涵，论述了佛教对中国文化的影响，探讨了翻译使佛教融入中国文化核心的演变过程，拓宽了学生的视野，使学生对佛教有了真正意义上的了解，澄清了许多模糊概论，让其深入感受中国文化的魅力所在，激起学生对东西文化交融研究的兴趣。其间刘扬教授与学生进行友好互动，热情细致地解答了学生们的问题。讲座在掌声中完美落幕。