2017年6月9-11日，“湖南省毛泽东诗词外译研究基地”核心研究人员刘祥清、将学军、刘明东赴南华大学参加了由澳门大学翻译传译认知研究中心和南华大学语言文学学院联合主办的“语料库辅助的翻译神经认知过程”专题学术研讨会，与来自香港、澳门和大陆的80多名代表共同听取了澳门大学何元建教授、李德凤教授、李丽青博士、清华大学罗选民教授、广东外语外贸大学莫爱屏教授、湖南大学刘正光教授、河南大学刘泽权教授、南华大学戈玲玲教授、香港树仁大学刘康龙博士等所做的主旨发言，并参加了小组讨论。刘祥清教授、刘明东教授分别主持了第二组和第三组的小组学术研讨活动。