受新冠肺炎疫情影响，外国语学院根据学校总体安排暂停了学生校外实习实训工作。为了更好地保障毕业生完成实习，院部重新安排实习工作，落实“教学质量标准不降低，毕业时间不推后”的要求，安排16级翻译专业学生纷纷转战网络，开启“云”实习之路。

2020年2月-4月，大部分翻译专业学生分两批参加了外院实践教学基地（北京策马翻译有限公司湖南分公司）推出的为期8周的“2020策马大学生在线实习公益项目”实习。实习内容涵盖口译、笔译翻译培训、境外游学、人才派遣、会展、语言文化咨询等诸多板块。

期间，还有部分翻译专业学生参加了译国译民公司2020春季在线毕业实习。实习内容包括笔译基础技能、口译入门技能、质检技能流程、基础排版技能、英文简历撰写以及译员职业生涯分享，实习课程以录播课程和直播课程相结合，配套翻译实践练习和参考译文，并要求每周提交实习总结。

实习指导老师通过平台对学生的实习过程进行实时指导、监督、考核，对实习质量进行有效把关，做到全过程管理数据可视化。院负责人做好督查工作，切实保证疫情期间毕业生的实习效果。

此次线上实习独具特色的远程实习模式，突破了地域和时间限制，将学与用完美结合，为学生顺利毕业和未来就业打下了夯实的基础。